30. september 2022

»Pri prevajanju poezije se mora prevajalec ukvarjati s prepesnjevanjem, pri prevajanju proze pa izziv, denimo, predstavlja tudi prevajanje slenga, ko se je treba odločiti za različico slenga ali nekega pogovornega jezika.«

neimenovan vir
prevajalec
Oseba je opisala izzive pri prevajanju poezije in proze, še posebej glede prevajanja slenga.
Tema: Prevajanje
druge omembe v viru:
ključne besede:
Janez Gradišnik
prevajanje prevajalci Ulikses mednarodni dan prevajanja
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
12. december 2024

»Prevajanje je zanimiv in ne najlažji prevajalski projekt.«

Anja Naglič
gostja tokratne epizode podkasta PodKino
O izzivih pri prevajanju besedila predstave.
Tema: Predstava Ex
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marius von Mayenburg Maruša Kink Petra Pogorevc Špela Virant Anja Naglič Vasilija Fišer Mojca Funkl Nina Rakovec Jernej Gašperin Martin Vrtačnik Andrej Koležnik Tomaž Božič
predstava ljubezenski trikotnik drama MGL
Podrobnosti | Vir
13. november 2019

»Prav to je, kot v spremni besedi k dvojezični izdaji ugotavlja prevajalka zbirke, tudi najtrši oreh pri presajanju njegove poezije, saj se 'prevajalec zaradi skladenjske eliptičnosti in jezikovne zgoščenosti nemalokrat znajde v nevarnosti, da bodo preproste, a izrazno močne pesmi v ciljnem jeziku izzvenele kot suhoparen dobesedni prevod'.«

prevajalka
prevajalka zbirke
Prevajalka opisuje izzive pri prevajanju poezije Guillevica.
Tema: Prevajalska nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Zarja Vršič Aleš Berger Lijana Dejak Matej Hriberšek Majda Kne Nada Grošelj
nagrada prevajalci Radojka Vrančič
Podrobnosti | Vir
23. januar 2025

»Prevajanje za sinhronizacijo ima največ tehničnih ovir od vseh prevajanj, saj mora biti prevod ravno toliko dolg, kot lik odpira usta.«

Maja Sever
novinarka in voditeljica na HRT-ju
Maja Sever opisuje izzive pri prevajanju za sinhronizacijo.
Tema: Prevajanje risank
druge omembe v viru:
ključne besede:
Maja Sever Mojster Miha Martina Peštaj Matej Juh
sinhronizacija risanke prevajanje TV Slovenija
Podrobnosti | Vir
23. januar 2025

»Prevajanje za sinhronizacijo ima največ tehničnih ovir od vseh prevajanj.«

Maja Sever
novinarka in voditeljica na HRT-ju
Maja Sever opisuje izzive pri prevajanju za sinhronizacijo.
Tema: Sinhronizacija risank
druge omembe v viru:
ključne besede:
Maja Sever Mojster Miha Martina Peštaj Matej Juh
risanke sinhronizacija prevajanje TV Slovenija
Podrobnosti | Vir
23. januar 2025

»To je vedno težje dosegati, ker so to mednarodne blagovne znamke.«

Martina Peštaj
predstavnica RTV-ja
Martina Peštaj opisuje izzive pri prevajanju mednarodnih blagovnih znamk.
Tema: Prevajanje risank
druge omembe v viru:
ključne besede:
Maja Sever Mojster Miha Martina Peštaj Matej Juh
sinhronizacija risanke prevajanje TV Slovenija
Podrobnosti | Vir
15. oktober 2025

»Prevajanje antičnih besedil je že zaradi tekstnokritičnih problemov precejšen izziv za vsakega prevajalca, v konkretnem primeru pa tudi zavoljo dejstva, da je do nas prišla le približno četrtina Livijevega dela, katerega manjkajoči deli so se ohranili v obliki vsebinskih izvlečkov in povzetkov.«

komisija
ocenjevalna komisija
Komisija je opisala izzive pri prevajanju dela Tita Livija.
Tema: Jermanova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Miljana Cunta Helena Marko Aleš Maver Nada Grošelj Nadja Dobnik Sonja Weiss Marjanca Mihelič Glenn Hughes Ivan Illich Tito Livij
nagrada prevodi književnost slovenščina
Podrobnosti | Vir
11. november 2021

»Drugi problem pa je bil ta, da je teža te knjige na pozni Fichtejevi filozofiji, ki je pa izjemno slabo poznana.«

Tomo Virk
pred prejemom Jermanove nagrade
Tomo Virk je pojasnil izzive pri prevajanju dela Wolfganga Jankeja.
Tema: Prevajanje filozofskih del
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tomo Virk Wolfgang Janke Gorazd Kocijančič
Jermanova nagrada prevajanje filozofija neologizmi
Podrobnosti | Vir
19. avgust 2025

»Kot je še dodal Bratina, je največja prevajalska zagata v tem, da je v njenem preprostem in zelo premišljenem slogu vsaka beseda zelo pomembna.«

Vasja Bratina
neznana vloga
Vasja Bratina je komentiral izzive pri prevajanju dela Natalie Ginzburg.
Tema: Prevajalski seminar
druge omembe v viru:
ključne besede:
Manca G. Renko Natalie Ginzburg Vasja Bratina Katja Stergar Tanja Petrič
prevajalski seminar slovenska književnost prevajalci literatura
Podrobnosti | Vir
25. oktober 2024

»Med drugim govoril o problematiki prevajanja krajevnih in osebnih imen v žanru fantastike in o lovljenju izvirnega tona humorja prek preklapljanja registrov.«

Izar Lunaček
avtor
Izar Lunaček bo na primeru izzivov, na katere je naletel pri svojem prevajanju, govoril o problematiki prevajanja.
Tema: Mednarodni prevajalski simpozij
druge omembe v viru:
ključne besede:
Ana Makuc Izar Lunaček Špela Žakelj Branko Madžarevič Hana Fortova Tomasz Swoboda Maja Vukušić Zorica Nika Kocijančič Pokorn Milena Mileva Blažić Janja Vollmaier Lubej Eva Ule Maria Florencia Ferre
prevajanje simpozij strip literatura
Podrobnosti | Vir